印度孟买，2008年11月26日
孟买酒店
根据真实事件改编
孟买南部，CST火车站
突发新闻
CST火车站遭袭
十二个地点遭袭
罗米·夏夏，安珀·詹宁斯
莫莉·威廉姆斯
罗米·夏夏，安珀·詹宁斯
安加娜·辛格，米萨丽·提毗
孟买戈拉巴，利罗巴餐馆
旅行服务台
孟买遭到围攻
泰姬陵酒店遭袭
突发新闻
泰姬陵酒店遭袭
突发新闻 现场直播，泰姬陵酒店遭到围攻
第一次袭击后五小时
突发新闻
十二个袭击地点
三叉戟酒店，30至40名人质
泰姬陵酒店内爆炸
CST火车站
三叉戟酒店
奥拜罗酒店
泰姬陵酒店
戈拉巴
卡玛医院
第一次袭击后七小时
第一次袭击后九小时
第一次袭击后十二小时
消防逃生楼梯
目击者：泰姬陵酒店
国家安全卫队，泰姬陵酒店行动中
现场实况
孟买冲突
普纳夫·萨尼，在泰姬陵酒店报道
孟买：特种部队到达
死亡人数过百，仍在上升
你感到强大
你感到平静
内心无所畏惧
望向你的兄弟们
就会在他们眼中看到我
我对你们都视如己出
我与你们同在
真主与你们同在
天堂在等待你们
真主至大
出租车
VT火车站，快点
利罗巴咖啡店，快
是的，兄弟
我们要出发了
你知道泰姬陵酒店吗，快走
好了，好了
你姐姐又没来
她得了流感，在家休息
抱歉
你迟到多久了
很久
休息会吧，明早见
再见
再见，布布
爸爸再见
再见，再见
没事的宝贝，没事的
为什么哭呢
看看你们周围，我的兄弟们
看看他们偷走的一切
偷自你们的父辈
偷自你们的祖父辈
记住你们的训练
不要引起别人的注意
按时到达目的地
时机至关重要
先从火车站开始
其它所有目标在接下来三十分钟内开始
记住，全世界都会看着你们
加热水，兑到48度，一度不差
- 这是什么 - 怎么了
蓝色连衣裤，那是个男孩，蓝色，蓝色
可桑杰说是个女孩
440房间的婴儿是男孩还是女孩
萨拉·卡沙尼生的是男孩还是女孩
- 男孩 - 女孩
各放一套
迪利普，迪利普
- 今晚我去哪儿 - 莎米安娜，莎米安娜餐厅
好的，非常感谢，我会通知，再见
普拉巴，又有一位贵宾要来
卡沙尼夫人的女儿即刻就到
萨拉·卡沙尼
她刚跟一个美国人生下一个孩子
- 他只是困了 - 大卫·邓肯
- 伙计，酒店还有多远 - 他是个建筑师
- 大概两个街区，先生 - 很好，谢谢
得花45分钟吧
他们的套房已准备妥当 去大堂迎接他们
他们随时可能抵达
- 您好 - 您好
恭贺他们喜得贵子
但不要提到婚礼
他们没结婚吗
结婚了，但萨拉未婚先孕
所以她妈妈坚持秘密举行仪式
不公开
- 你好，你好吗，普拉巴 - 您好
您能再次光临真是太好了，萨拉
- 谢谢 - 您好
这是萨莉，我们的保姆
- 欢迎 - 谢谢
您好
恭喜
- 非常感谢 - 欢迎
- 您好 - 你好
- 谢谢 - 真好看
希望您入住愉快
谢谢，谢谢，普拉巴
那么请跟我来吧
您要求的一切都已安置妥当
不过如有任何其它需求请随时吩咐
- 普拉巴 - 尼莎正带他们上去，先生
你订好他们晚餐的座位了吗
是的先生，晚上九点在莎米安娜餐厅
在我们所有餐厅为他们各订一桌
如果她改变主意我们却没空位
她妈妈会杀了我的
马上办，先生
这边请
欢迎回到泰姬陵酒店
我们已按您的喜好备好了热水浴
- 48度 - 谢谢，乔曼，真是太好了
- 快看呐 - 我的小伙子呢
- 想去找妈妈吗 - 你好啊
- 我的帅小伙 - 这里太棒了
是的，是的
- 看这香槟 - 天哪，这个太可爱了
我还是觉得他有点发热
- 是这样吗 - 是的
- 小伙子 - 宝贝，哪里有…
- 角柜里 - 角柜里
安全起见是否要我请一位医生来
好的，安全起见
那您晚上九点在莎米安娜的预订呢
我不知道，你说呢
你想点客房送餐吗
不不，你们俩应该去
等医生来了，你们可以赶回来
我会保留您的预订 您可以视情况来或不来
- 随您安排 - 谢谢，乔曼
我们走
来吧，我去换衣服，去吃饭吧
淘气的爸爸，淘气
这后面还有一整个房间
天呀，怎么回事
阿吉马
- 阿吉马，你在哪儿 - 我在厕所，快来
阿吉马
来了，来了
伸手
很好
转身
好，很好
给我看看你的袜子
好，放松
你得修剪利落，不能这样邋里邋遢
好，不错
放松，好
你在开玩笑吗
原谅我，先生，我…我弄丢了鞋子
一定是从我包里掉出来了
回家去，阿尔琼
其他所有人，开工
先生，先生，求您了
求我什么
你看上去像个乞丐
先生，求您了
我会找到鞋子的，我需要上班
你需要离开
先生，先生，求求您
我妻子随时可能临盆
求您了
我办公室里有双备用鞋
在桌子下面
谢谢您，先生
快点
在这座印度最富饶的城市…
五星级泰姬陵酒店
一个多世纪以来
来自世界各国的政客和名流下榻于此
亲自体验它超凡脱俗的奢华…
武装分子刚刚袭击了CST火车站
孟买的主要铁路终点站
枪击了超过一百名旅客和员工
监控录像拍下了这两名嫌犯的图像
他们一边向行人开火一边逃离了现场…
躲在车后
我们要杀了这帮混蛋
一个不留
上啊
杀了这些混蛋，全杀光
此刻最令人担忧的是
仍在调查枪击源头的警察心生恐惧
并且尚不清楚是否有警车在枪战中
遭到枪手劫持
这是目前警方心中最大的恐惧
因为一度有…有子弹从…
看到了吗…一辆警车
一辆警用丰田歌立斯
被枪手劫持
他们肆意开火
先生，这些是为海洋厅 的信德人婚礼准备的
泡菜是为山葵厅的贸易代表团准备的
议员们已在海港酒吧了，醉醺醺的
再加些香茅吗，先生
阿尔琼
别一瘸一拐的
- 对，再加些香茅 - 谢谢您
那个俄国人呢
已在莎米安娜餐厅订位，先生
他晚些时候有派对，需要帮手
好了，所有人
所有人，注意听我说，来
别干了，快点，过来，过来，对
好了，快点，快
都放下，过来
过来
听好
今晚又有一位贵宾在莎米安娜用餐
瓦西里·戈尔代斯基
- 先生 - 他不太好相与
戈尔代斯基先生，很高兴再次见到您
无论他说什么，都要微笑，保持礼貌
毕恭毕敬
永远记住，在泰姬陵酒店
客人就是神
任何情况下都不得向他推荐海鲜
他对海鲜过敏
绝对不得以杯装酒水招待他
只能拿整瓶
而且一定要在他面前现场开瓶
我要…
卷发那个
对，她很性感
然后
还有
那个高个子
他说什么，把电话给他
那个高个子，她的乳头是大还是小
很好，好，把她们两人送来
谁会像他那样说话
晚餐后
戈尔代斯基先生 将在套房里举办私人派对
需要一名服务员，小费当然不会少
先生，奥尔加会说俄语
不行，不能派女员工
我们不能重蹈覆辙了
先生，能提供服务将是我的荣幸…
不用了，阿尔琼
先生，拜托了，我会确保…
你要确保下次上班穿的是得体的鞋子
桑杰，由你负责那位 俄罗斯客人今晚的派对
去埃利娅酒铺买两瓶威尼尔德嘉
歪脚德，谢谢，先生
你刚刚说什么
“歪脚德”“歪脚德”是什么
是威尼尔德嘉
威脚德嘉
威尼尔德嘉，是“威”
威，歪
- 是“威”威尼尔德嘉 - 威，歪
别再说“威”了，说威尼尔德嘉
威
不是威，是威尼尔德嘉
歪脚德
威尼尔德嘉
是一款干邑
快去
威脚德，威脚德
谢谢，先生，威脚德
你肯定想不到他今晚 找来了什么样的女人
那个俄罗斯人，没错
对，她们都是大美女
绝世美女，伙计
没错
你等一个小时再来，对
你眼瞎了吗
你没看到我开过来吗，没看到吗
哪个司机像你这样开车
你连前面的路都看不清
是你突然冲到我车前的
那又怎样，你打算从我身上碾过去
你看什么看
快走
你到底有什么毛病
来看看他们
那个人快气炸了，瞧
他们都疯了
你看他，看那个发飙的小管家
- 宝贝，宝贝，埃迪 - 你看他，来瞧瞧他
我赌那个小管家赢
- 泰姬陵酒店 - 泰姬陵酒店
- 我们走 - 好，我们走，好的
我们走
我们要去泰姬陵酒店
- 我们要去泰姬陵酒店 - 我们要去泰姬陵酒店
稍等，我们走，不好意思，先生
- 你好，伙计 - 你好
我们可能有一个小问题
我们没有点这道猪肉的菜
你们点了
不不不，我们没点
你看这里，我们并没有…
操，布丽，趴下
走这边
快，快，快跑，快跑
快跑，宝贝，快
快，快跑，快
快
- 你受伤了吗 - 我不知道，应该没有
恕我冒昧
2003年产的波尔多葡萄酒都非常不错
因为当年出现过罕见的高温天气
拉图酒庄产的酒
富有层次感，浓郁但又细腻
深色水果的香气，回味悠长
是上等的葡萄酒
- 听起来很不错 - 嗯
这样吧，你还是给我拿一杯
杰克丹尼尔威士忌加无糖可乐吧
- 真的吗 - 嗯
还有，我们怀旧一下，来个芝士汉堡吧
鸡肉的还是鱼肉的，先生
不，普通汉堡就行，牛肉的
他们没有牛肉
他们什么都有
亲爱的，牛在印度是神圣的
太抱歉了，我脑子有点不清醒
没关系
那你有什么推荐吗，哪道…
柯夫塔羊肉丸很受美国客人的欢迎
萨莉
萨拉
不，我刚刚和前台确认了
他们说医生还在来的路上
不，不，孩子很好
嗯，他吃得饱饱的，我刚哄他躺下
好，到时候我打给你
不过说真的，我们都很好
好
用餐愉快
谢谢，先生，请问您想用哪种支付方式
有袭击发生，酒店安全吗
是的，当然了
那酒店一切正常
是的，先生，一切正常
晚上好，这里是泰姬陵酒店
你好，我想问问医生来了吗
关于下次旅行，我有一个主意
我们说走就走，就我们俩
好，我很乐意
天啊，快跑
快
快，快跑
快跑
求求你，求求你，开门
开门，伙计，快他妈开门
我女友的…这是我女友…
保安，能派保安来吗，快点
迪利普，快看
埃迪
我们有预约，伙计
让他们进来，没关系，让他们都进来
布丽，我们能进去了，谢谢，谢谢
布丽，来，宝贝，来
不好意思
- 埃迪，我们去别的地方吧 - 你叫拉尼，是吗
你见过这样的地方吗
伊姆兰
这就是个酒店
看起来就像是天堂
我们就在这儿拿枪
再往后一点
姑娘已经到我的套房了
好
别等我了，我吃完晚饭就上去
先生，我没找到您的预约记录
拜托，请让我们
- 听着，你能给我们的家人打个电话吗 - 先生
灯，把灯都关了
蹲下，蹲下，大家都蹲下，蹲下
请躲到桌子下面
布丽
躲到桌子下面，蹲下，蹲下，快，快
请蹲下，蹲下，蹲下，请蹲下，先生
他们是谁，他们拿着机枪
先生，蹲下，您必须躲起来
- 保安在哪儿 - 快，先生
快跑
没事的，没事的
快接电话，萨莉
第一阶段已完成，兄弟
我们要上楼了
干得好，你们干得很好
有一件事
别挂断你们的电话
我想亲耳听到他们的惨叫声
这些畜生毫无人性 阿卜杜拉，记住这点
好的，兄弟
他们不配得到真主的怜悯
是的，兄弟，真主至大
真主至大
您好
先生，先生，这里是前台
这里是前台
酒店出现了安全问题
不，请不要离开房间，先生
我会再联系您，先生
是的，先生，好
客房服务
洗衣服务
没事的，来吧，卡梅伦
来了
大卫
萨莉，感谢上帝，你在哪儿
卡梅伦在哪儿，他在哪儿
抱歉，你说什么
卡梅伦在哪儿
医生刚好到了
稍等
抱歉，信号断断续续，我听不清你说话
别开门
萨莉
天啊
萨拉
萨拉，有个女人刚刚…
萨莉，发生了什么
她在哪儿
她就在这屋里
我看到她进来了
胡萨姆
出来
- 出来 - 伊姆兰
胡萨姆
胡萨姆，过来，看看这个
瞧，他们有冲屎的机器
连拉屎都好玩
伊姆兰
你好，兄弟
伊姆兰，发生了什么
我刚刚又杀了一个女人
干得好
听着，我要告诉你一件事
好的，兄弟
下次让他们站在门口
好的，兄弟
这样子弹穿过他们脑袋的时候 是射向外面
你可不想让子弹在房间里反弹
明白了吗
明白了，兄弟
楼下还聚集着几个人
朝他们扔几个手榴弹
扔几个手榴弹绝对没坏处，我的兄弟
手榴弹
对，对
好的，兄弟
给他们一个惊喜
扔几个手榴弹
好的，兄弟
他怎么说的
他说“扔几个手榴弹”
好，我们有手榴弹，我们快去
发生什么了，卡梅伦呢
刚才有人拿着枪，他们还是孩子
他们闯了进来，但我们躲起来了
- 他们进了房间 - 天啊，大卫
之前有个女人进来了
然后他们…他们开枪杀了她
好，好，你待着别动，我这就过去
我马上过去
别他妈出声
你会害死我们所有人的
看着我，我需要你待在这里
坚强起来，好吗
我好爱你
我们需要警察，现在就要，立刻
我们已经报警五次了，求你们派人来
- 先生，别这样 - 我的孩子在楼上
先生，听我说
求您了，先生
你有家人吗
我有，而且我希望自己能活着见到他们
- 我要从那个门出去 - 不行，不行，先生
- 我要上厕所，上厕所 - 你不能去
我要上厕所
用这个，好吗
你用这个吧，我不是牲口
女士，别出去
别出去，女士，别出去
女士，这边，快
拉希德
尝尝这个
这是什么
特别好吃，你尝尝
你吃了这个
来，尝尝
你个蠢货
这是猪肉，快扔掉
吐掉，吐掉，吐掉
要漱口吗
给你，给你
愿真主宽恕你
你个傻蛋，都是蔬菜
你看
吃吧
该死的混蛋
你生什么气嘛
滚开
伊姆兰，开个玩笑而已
去死吧
- 我们得上楼去 - 我从另一侧上去
伊姆兰，回来，伙计
萨莉
天啊
感谢上帝你来了，感谢上帝
卡梅伦呢，他在哪儿
大卫
没事了
谢谢你，谢谢你
那些人是谁
他们想要什么
帮我给萨拉发个短信好吗
告诉她我们都没事
好
没事了
没事了，没事了
会没事的
孟买遭到围攻
印度的金融中心爆发混乱
发生多起炸弹袭击
据报道，武装分子在市内到处伤人
爸爸马上回来，我们就可以一起玩了
没事的，塞娃
没事的
多个豪华酒店，全都遭到袭击
当地警察根本没有受过训练 也没有装备
应对这种规模的多重军事级别袭击
大家现在看到的是
著名的泰姬陵酒店外面的混乱
恐怖分子包围了这座地标性建筑
多达一千名客人 和五百多名员工被困其中
孟买没有自己的特种部队
这意味着战术部队必须
从八百英里外的新德里出发
最少也要花费几个小时
而此刻泰姬陵酒店一片骚乱
让他们退后
拿摄像机的都退后，退后
拿摄像机的都退后 让他们退后，立刻退后
我这有四个人
- 才四个 - 对
我们得做点什么
特种部队还要很久才到，他们还在德里
- 还在德里 - 对
而且我们得到命令 在他们到达之前不许行动
我们得做点什么
监控室在二楼
所以呢
我们上楼去
我们能弄清楚他们的位置 不能在这干等
救命，救救我
救命
我女友，我女友，她还在里面
布丽，布丽，布丽
如果我们袖手旁观
他们全都会死
好吧，监控室
楼下和东区的枪击还在继续
最安全的办法应该是去楼上的贵宾酒吧
是的，六楼
好的，阿尔琼
好，要是你听到消息，就给我电话
员工楼梯是安全的
但我们的客人被困在酒店内各处
我认为我们应该尽可能地找到所有人
然后带他们去贵宾酒吧
等待警察的到达
先生，奥尔加从后门逃出去了
我们也可以效仿
我们可以，但我们的客人没办法
起码不是全部人
先生，我家里有四个孩子
我明白，迪利普
没人强迫你留下来
想试着逃出去的人
现在可以走了
对不起，先生
不要道歉
走吧
你们很多人家里有妻子，父母，亲人
离开一点也不可耻
我在这工作35年了，这就是我的家
- 我也留下 - 我也留下
- 我跟您一起，先生 - 我跟您一起，先生
我也是
客人就是神，先生
跟我来
给你，用这个把头包起来
让他们知道，你是他们的同类
我不是他们的同类
女士，先生，我刚和上级通过话
他说我们应该去楼上的贵宾酒吧
- 在那里更安全 - 为什么
你了解情况
他们有多少人，在什么位置
我也不确定，先生，但是贵宾酒吧
是整个酒店里最安全的地方…
我知道贵宾酒吧是什么
- 路上安全吗 - 安全，先生
我们从员工楼梯过去
几分钟之后就出发，好吗
幸存者谈到穿着西式服装的枪手
冷酷并有条不紊地残杀通勤民众
这里有血迹
这是第一次拍到现场的血迹
人数不详的枪手 现在完全控制了泰姬陵酒店
而且根据这位证人的说法
他们正有条不紊地，逐层逐间地
处决酒店的客人
他们有炸弹，烟很浓，而且他们…
爸爸，你冷静点，我没事
在市区战斗
我不知道他们是怎么说的
但我向你保证，我没事
我知道，我很安全，我在酒店房间里
他们想要持有英国或美国护照的人
听我说，警察已经赶到了
所以我们肯定马上就会被救出去
四楼
没有，他们还没上来过
他们不会的
我得挂了，爸爸
我们出去了再给你打电话，好吗
包括恰巴德楼，这是一个犹太文化中心
这些袭击目标进一步证实
罪魁祸首是穆斯林原教旨主义者
恰巴德的八位人质中
包括犹太裔美国人 加弗瑞尔·霍尔茨伯格拉比
和他怀胎六月的妻子，丽芙卡
在这等着，如果安全 我会告诉你们，好吗
来，来
来，来，小声点
来，来
奥拜罗先生，先生，您在吗
先生
先生，先生，是我
莎米安娜餐厅的阿尔琼
好
阿尔琼
请进来，来，来
不用害怕，请进来
是的，请
大家还好吗
是的，一切正常
一切正常
请，请，这边走
请坐，我们有水
- 女士，非常抱歉 - 乔曼
非常抱歉，都会没事的
你们非常安全
随便坐，好吗，没问题
请，请
欢迎，先生
- 我想来杯干邑，威尼尔德嘉 - 好的
好的，先生
快，快，快
请坐，先生
女士们先生们，请听我说好吗
能凑近点吗
阿尔琼，你去帮帮他们
再近点，我不想大声说话，拜托
您能过来点吗，先生
先生，女士，拜托
先生，您能往前一点吗，拜托，谢谢
女士们先生们
我叫赫曼特·奥拜罗 是泰姬陵酒店的主厨
我们全体员工都为你们今晚
所经受的一切深表歉意
但请尽管放心
最糟糕的部分已经过去了
贵宾酒吧非常隐秘，很难进入
正如你们所见，内部没有窗户
而且每个入口都锁好了
我们可以在这里 安全地等待警察来救我们
警察什么时候来
- 他们为什么这么久还没来 - 女士
他们现在就在外面，用不了多久了
现在最重要的就是
我们要保持冷静和安静
因为我们不能让人知道这个地方
酒店内部的情况变得十分危急
刚刚收到的录像显示
这名男子被迫通过 临时制作的绳索逃生…
来吧，我们该走了
走，去哪儿
酒店员工正在把所有人
转移到六楼的贵宾酒吧
他们说那里更安全
不可能
萨莉，来吧
你去吧，我哪儿都不去
大卫，外面都是枪手
刚才还在走廊里杀人
- 我绝对不会出去 - 我知道
但是萨拉一个人在外面
他们冲进来朝她开枪，大卫
好像她是只兔子，如果我们出去
然后孩子醒了
- 他们也会打死我们的 - 好吧，好吧
我是说，警察已经在外面了
我们就不能等他们来救我们吗
好
好吧
趴下，找掩护
卡努
孟买的枪战已经从夜里持续到了清晨
也许从来没有任何城市遭受过如此
协调又随机
并且完全漫无目的的袭击
这种肆意滥杀的恐怖袭击 已经在孟买街头
持续了数小时
而且完全没有结束的迹象
请看来自孟买的头条新闻
在孟买南部发生的一系列恐怖袭击中
已有至少78人死亡，近200人受伤
三家五星级酒店，戈拉巴的一个加油站
CST火车站以及卡玛医院都遭到了袭击
孟买宏伟壮丽的泰姬陵酒店仍在燃烧
安保部队与恐怖分子之间 的枪战也仍在继续
要喝水吗
还要多久，萨万思先生
您是警察局长，怎么回事
我们反恐小队的队长
今晚在自己车里被枪杀了，奥拜罗先生
而特种部队还没离开德里
还在德里
那就派本地的人来
看在老天的份上，派些警力过来
一小时前我们派了一支本地小队进去
但是他们进去后就没消息了
真主在守护你，我的孩子
闭上眼睛，我们一起做礼拜吧
做礼拜
做礼拜有过什么用处吗，妈妈
我能说什么
我很担心你
对不起
我只想回家
我爱你，我会为做礼拜的
我回头再打给你
好，亲爱的
你刚才在跟谁说话
什么
你刚才在跟谁打电话
与你无关
她跟他们是一伙的
- 你想说什么 - 你在用他们的语言说话
你说我是恐怖分子吗
你到底想说什么
- 说出来 - 你为什么不回答我
你为什么不告诉我你在跟谁…
她是跟我一起的
- 你告诉我，她是… - 把嘴闭上
闭嘴，走开
你的行为太可耻了
去你妈的，走开
女士，来，来
没事的，先生，没事的
我看到她了
在这种情况下，她居然这样说我
- 你还好吗 - 说真的
别担心，她就是在犯贱
来，来
看看那张脸
她已经十年没跟人睡过了
至少十年
谢谢
情况很疯狂，但我们只能等待
我们会没事的
阿尔琼，阿尔琼
不好意思
什么事，先生
看到那边那个英国女人了吗
食品台那边
你的胡子让她不安
我的胡子
还有你的头巾
暂时把它挂在厨房里，好吗
好孩子
女士
我想给你看点东西
这是我的家人
这是我的孩子
这是塞娃
这是我妻子和她非常
非常烦人的妹妹
这是我的头巾
对于我们锡克教徒来说，它是神圣的
它象征着
荣耀和勇气
从很小的时候开始 我出门就一定要戴着它
摘掉它会给我的家庭带来耻辱
但是
在这个酒店里，您是我的客人
而我是您的员工
所以，如果这样能让您感到安心
那我会把它摘掉
您想让我摘掉吗
不
我只是吓坏了
我们都一样
但是
为了挺过这场危机，我们必须
必须同心协力
好吗
是的，没错
谢谢您
- 谢谢你 - 我给您拿些水来，好吗
好
- 您好 - 你好
- 沃森夫人 - 什么事
- 我是酒店前台的拉尼 - 好的
女士，救援队已经到您的楼层了
- 是吗 - 是的
- 他们马上就到，女士 - 感谢上帝
是的，是的，我听到他们的声音了
亚历克斯，亚历克斯，让他们进来
打给409房间
快打给409房间
打给409房间
快打
先生
先生，开门
你要干什么
- 先生，开门 - 别开门
怎么，你疯了吗
- 你会害死我们的 - 安静
奥拜罗先生，先生，我是普拉巴
可能是个陷阱
我知道自己在干什么，先生
天哪，普拉巴
这不是我的血，来
阿尔琼，注意
没事了，来，进来，请进来
请坐
快请坐
小声点
女士，没事了，没事了
没事了
- 请问这里有医生吗 - 没事了
- 医生或护士 - 我是眼科医生
- 请过来 - 我不确定是否能帮上忙
- 但我可以试试 - 没事了
我需要看看伤口
安静
我们得用胶带把伤口封上
然后我们给她做个手臂吊带
- 胶布，胶带… - 急救箱
来，按住，按紧这里
情况不妙
我觉得她胸腔渗血了
不把她送到医院就没救了
- 我送她去 - 太冒险了
她留在这里只有死路一条
先生，请让我送她去吧
我们从后面的楼梯下去 直接从员工出口出去
阿尔琼，如果他们发现你 我们就暴露了
但如果我成功了，我们就有一条出路了
我们不能就这样让她死在这里
好吧
出去之后给我打电话
没事的
女士，女士，女士
我要带您出去，好吗
但我们得走几层楼梯，您能站起来吗
可以，好，来吧，慢点，来
就这样
- 女士，您会没事的 - 好了
您会没事的，有阿尔琼陪着您，别担心
大家请安静，都会没事的
没事的，没事的
没事的，女士，没事的
没事的
- 举起手来 - 我是员工
- 举起手来别动 - 我是员工
我是员工，酒店员工，求你了，求你
你是谁
求你了，我有妻小
他没带武器
我们是警察
这里不安全，回去
监控室在哪儿
监控室，告诉我
告诉我
走，走
快，快，快
稍等，兄弟，我检查一下
好像是中国人
也可能是日本人
但她穿得像个美国人
很好，我们想要美国人，但下次抓活的
我们需要有钱的人质，身份显赫的人质
没护照，没钱包，什么都没有
检查她的胸罩
检查哪里
把手伸进她胸罩里检查
不行，对不起，兄弟
我不能碰她那里
她是个异教徒，这不算罪行
检查
伊姆兰，立刻检查
伊姆兰
快快快
大卫
开门，开门
起来，起来
举起手来，举起手来
转身，转过去
转过去，转过去
快点
我抓到个白人男的，中国女人的男友
干得好，伊姆兰，带他去套房
再找几个人质，看起来身份显赫的那种
这边，这边
若主意欲，兄弟
你聋了吗，混蛋，有你好受的
右边，右边
你听不懂左边还是右边吗
对，我到了，开门
保持安静
这边，就是这个房间
走
- 他们还是孩子 - 你好
- 你好，先生 - 是帕特勒吗
我们到监控室了
我们只剩两个人了
再派些人过来
不行，酒店里有很多贵宾
我们奉命等待特种部队
好的，先生
这个房间在哪儿
这是前厅
这是西侧门厅，这是海洋厅
还剩下点好东西
单一麦芽威士忌
二十年陈酿
刚刚是怎么回事
戈拉巴警察，开门
待在这里，蹲着别动
外面一片混乱，先生，我们尽力了
你派人进来了吗
- 不好意思，什么人 - 救援队
是的，奥拜罗先生 几小时前派了救援队进去
但大部分人都被杀了
莫希特·辛格
戈拉巴警察，开门
你的救援队里有叫莫希特·辛格的人吗
我们是来救你的
这里还有一个
主厅
糟了
这是贵宾酒吧，里面有很多人
是的，奥拜罗先生
莫希特·辛格是救援队成员
- 我们几小时前失去了联系 - 好的
- 我们以为他死了 - 好的，谢谢
阿尔琼，我不能…
别开门，是他们
先生
开门，混蛋
快跑
出去
出去，出去
里面有多少人
至少五十人，现在可能更多
五十人
你有多少子弹
六发
你呢
一样
开门
开门，混蛋
你们谁也跑不了
好吧
你待在这里锁好门，明白吗
谢谢
安静，安静
蹲下，蹲下，蹲下
开门，混蛋
我要把你们全杀了
就一个人，准备好
阿卜杜拉
阿卜杜拉，什么情况
还有两个人
里面有人，我听见动静了
我们必须开枪
把他们杀光
不不不
开枪
- 他们往这边跑了 - 胡萨姆，小心
胡萨姆
他们有追上来吗
我不知道
不，不
没事的
医生，我们需要医生
叫救护车
刚才发生了爆炸，酒店内枪声不断
他们来了，他们从泰姬陵酒店里出来了
我们在泰姬陵酒店 为您现场报道事件进展
胡萨姆
你相信公牛会把钱给我们的家人吗
伊姆兰，我们是为真主服务
别的事都不重要
公牛说我们需要更多的人质，走吧
他的腿受伤了，不方便行动
怎么回事
只是擦伤而已，胡萨姆，你也去
小心点
伊姆兰
盯着那个美国人，知道吗
行了，好
你好
爸爸，爸爸，我是伊姆兰
伊姆兰，感谢真主，感谢真主
贾米拉，贾米拉，是你哥哥
你的训练怎么样，伊姆兰
训练很顺利，爸爸
爸爸，我打来是想说
爸爸，我非常爱你，我非常爱你们
我们也非常爱你，你妈妈很想你
我们都为你骄傲，我的儿子
爸爸，我想问，他们给你钱了吗
没有，还没有，孩子
还没收到钱
不过别担心，这些人是真主高尚的信徒
都是非常好的人
爸爸，你一定要从他们那里拿到钱
他们对古兰经发过誓的
爸爸，代我向贾米拉和妈妈问好
- 爸爸 - 伊姆兰
爸爸，爸爸
- 爸爸 - 伊姆兰，你还在吗，伊姆兰
伊姆兰
我亲爱的大卫
我写下这封信，希望你永远不会读到它
我希望能有机会亲自对你说这些话
我们第一次见面时，你说
“如果你感到害怕，就跳下去”
“你可能会摔落，但也可能会飞起来”
你说对了
我们飞起来了
我不知道是什么疯狂的命运 使你我的世界碰撞
但如果说我们获得了幸福 那都是因为你
以及你对我的家人的耐心
你对我们的信念让我觉得一切皆有可能
即使是现在
即使身处这场噩梦中
我知道你会把我们的儿子 培养成你那样的男人
请每天都提醒卡梅伦我有多爱他
以及我有多爱他父亲
永远爱你们
萨拉
住手，住手，卡沙尼女士
卡沙尼女士，请住手，住手
- 开门 - 请过来坐下
我必须去找我的家人，把门打开
我知道很难熬，但警察离我们很近了
没人会来
我们在这等了六个小时了，等来了什么
没人会来救我们
我的孩子在外面，请把门打开
她说得对
把门打开
我想出去
- 我也是 - 请别这样
我们不可能在不被发现 的情况下疏散所有人
不是所有人
六个人，仅此而已
我们要出去，把门打开
先生，如果他们听到动静，我们都会死
他们知道我们在这里
如果他们回来，我们都会死
如果他们炸了大楼，我们会死
如果我们离开，我们可能会死
我们赌一把
快他们开门
快点
好吧，先生
- 我们会为你们祈祷，先生 - 去你的祈祷
这一切的起因就是宗教
我们走
萨拉
这太愚蠢了
- 来，我们走 - 我要去找我的孩子
快跑
那边走
往回走
没事的
他们不会杀我们 他们想抓活的，没事的
闭嘴，快走
拉希德，怎么回事
兄弟，我又抓到两个，大人物
很好，把他们和其他人关在一起
等会儿你要让他们站在窗户前
然后对着楼下的摄像机打爆他们的脑袋
进来
快
趴下
趴下，趴下
- 趴下 - 趴下
站住，趴下
趴下
- 趴下 - 趴下
趴地上
把他绑起来
卡梅伦在哪儿
你不认识我
手放到背后
轻点，轻点，只绑她的手
她像本地人吗
你是印度人吗
禽兽
你他妈…
不不不
这些凌晨四点左右拍摄的画面显示
安全部队和愤怒的市民
与两名枪手发生冲突
并用棍棒殴打他们
两名枪手早些时候劫持了一辆警车
并被认为是CST火车站袭击事件的元凶
两人身上都有多处枪伤，其中一人死亡
而另一人，阿吉马·卡萨布 现在已经被拘留
公牛兄弟是谁
你想对我做什么都行
我不知道
公牛兄弟
他让你们做什么
他说
“你们是穆斯林”
“那些异教徒欺骗了你们”
“他们让你们活在贫困中”
“他们前进时甩下了你们”
“去吧”
“发动圣战”
“去发动圣战”
目前，孟买仍有恐怖分子逍遥法外
军方似乎已经发现他们…
再给他打一次
你们的计划是什么，下一步要去哪儿
我们要去死
他的手机关机了
刚才胡萨姆和我在外面，我们到了
是的，我们已经点火了
好，我去问
你叫什么名字
说，你叫什么名字
告诉我，说话
- 你叫什么名字 - 我听不懂
你说什么，混蛋
阿卜杜拉
什么事
用英语问他
问他“你叫什么名字”
什么
- 你 - 你
- 叫 - 叫
- 什么 - 什么
- 名字 - 名字
告诉他
我是无名小卒 只是个推销员，我叫彼得
我是无名小卒
混蛋
对不起兄弟，我听不懂，他的名字好长
没关系，阿卜杜拉 搜他的口袋，他的钱包
仔细搜，一定会有发现
好的，兄弟
拿着这个
搜他的口袋
这些是什么
先生，我是胡萨姆
说吧，胡萨姆
我们找到他的钱包和护照了
拍张照片发给我
稍等一下
好，我们去查查他
正在发送
别碰它
滚开
该死的农民
混蛋
你这贱狗
朝我吐口水
试试啊，你这贱狗
朝我吐口水
你，趴着别动
头低下，头低下
- 胡萨姆 - 什么事
那是什么声音，怎么回事
阿卜杜拉，他疯了 他打断了俄国人的肋骨
- 让俄国人听电话 - 好，好
跟他说话
瓦西里·戈尔代斯基
你知道我是谁
- 瓦西里·戈尔代斯基 - 干什么
NV投资的总裁和联合创始人
前苏联特种部队军官
那他妈又怎样
你想要钱，是吗
我可以给你钱
你的钱在这里救不了你
你会为你在阿富汗的所作所为付出生命
老天啊
你知道我在阿富汗做了什么吗
我操了你妈妈
我操了你妹妹，你个混蛋，我操…
让阿卜杜拉听电话
什么事，兄弟
你在干什么
他朝我脸上吐口水，好吗
阿卜杜拉，冷静下来
现在不是生气的时候
这些人已经不重要了
美国有线电视新闻网刚刚报道
特种部队已抵达孟买
- 你应该清楚接下来该怎样行动 - 是的，先生
- 明白吗 - 嗯
- 说你明白，兄弟 - 我明白，公牛兄弟
阿卜杜拉
时候到了
从孟买到华盛顿 让所有人听着他们哀嚎
就像我们曾听着穆斯林兄弟们哀嚎
真主至大，兄弟
听着
兄弟说，时候到了
赞美真主
我们走
伊姆兰，你留在这里
盯着他们，如果有人动
有人动，你就开枪，明白吗
躺下别动
你听不懂吗，躺下，不然我就开枪了
不要啊
兄弟说我们必须点燃酒店的每一个角落
停下，停下，请停下
我在这里工作，请往这边走
先生，拜托了，他们会开枪的
先生，他们会开枪的，请往这边走
跟我来，跟我来 请跟我来，先生，跟我来
请跟我来
赞美真主
- 真主至大 - 真主至大
来
先生
先生，把门打开
先生，我是阿尔琼
是阿尔琼，把门打开
天哪
请进来，请往这边走，来，来
这边走，先生
请进来，女士，是的，女士
来，来，没事了，请进来
萨拉，萨拉
请别担心
对不起，先生，没有别的地方可去了
他们在酒店放火了
婴儿就是这样，我有什么办法
萨莉带着卡梅伦
他们在415房间旁边的储藏室里
不要
大卫
闭嘴
闭嘴，不然我就开枪了
闭嘴
- 请听我说，请听我说 - 让那孩子闭嘴
- 他们会把我们害死的，奥拜罗 - 请听我说
酒店的中心区域起火了
安全部队不会及时赶到这里
我们必须走逃生楼梯，穿过厨房逃出去
他们会找到我们，然后开枪打死我们
先生
先生，酒店起火了 这是我们唯一的选择
大家一直相信你
- 请安静… - 我们不再安全了
先生，请保持安静
先生，请大家关闭手机
尽量保持安静
我们待在一起，就会没事的
请关闭手机
关闭手机，保持安静
关闭手机
先生，先生
冲突还在继续
让我们与身处泰姬陵酒店 的普纳夫·萨尼连线
普纳夫
我们接通了一位被困客人的电话
RX投资的维杰·戈斯瓦米
很高兴接到你的电话，先生
听我说，没人知道这里的情况，好吗
我们在贵宾酒吧，在酒店北区
这里有很多重要人物…
- 你在干什么 - 我们这里问题很严重
我们急需救援
你在干什么，我在找人求助
他们会找到我们的位置
你应该站在我这边的
我们刚刚得知，泰姬陵酒店内
正在进行一场大胆的逃亡
据称，熊熊燃烧的酒店深处
多达一百名客人
逃出了贵宾酒吧
去贵宾酒吧
一大群人逃跑了
混账，狗娘养的
快点，赶紧去
好的，兄弟
上楼，有人逃跑
什么事，兄弟
明白了，我马上去
- 你好，兄弟 - 伊姆兰
很多人从贵宾酒吧逃跑了
什么
马上去贵宾酒吧
贵宾酒吧
好，那人质怎么办
全杀了
好，兄弟
不，求求你，先生，不要
我的孩子们需要我
不，求求你
不，求求你，不要
不
我爱你，萨…
无一是主，惟有真主
真主至真至善
巫婆
你怎么知道这段经文
无一是主，惟有真主
闭嘴，闭嘴
闭嘴
闭嘴，不然我就开枪了
你怎么知道这段经文
你怎么知道
闭嘴，闭嘴
闭嘴
闭嘴，不然我就开枪了，我要开枪了
我要开枪了，我要开枪了
伊姆兰，汇报情况
完事了吗，杀干净了吗
没有，兄弟，他们中有一个穆斯林
他们中有一个穆斯林
是穆斯林也没关系
干掉他
专注于你的使命，干掉他
是个女人，她在做礼拜，她在做礼拜
眼睛向下，眼睛向下
开枪，伊姆兰，开枪
真主保佑，这也是善事，快开枪
伊姆兰，开枪
闭上眼睛，我要杀了你
我要杀了你，闭上眼睛
眼睛向下
伊姆兰
大卫
借过，抱歉，抱歉
抱歉，先生
请过来
来
亲爱的
来
堵住了，我们上楼
上楼去
就是这里，就是这里
阿卜杜拉
退后，我给他们点颜色
快跑，快跑
快跑，快跑，快
兄弟们
快跑，快跑
- 拉希德，退后 - 他们往这边逃了
先生
先生，快
先生
先生，快跑，快跑
先生，快，快跑
快跑
快跑，快跑
前进
前进，出去
出去，前进
救命
谢谢你
升，升
好了，女士，好了
站住
站住，不然我们就开抢了
真主在等你们
为了真主，你们不能退缩
胡萨姆
给我个弹匣
我没了，我没了
英勇战斗，我的雄狮们
全世界都在看你们
真主在天堂等待你们
开着手机
让全世界听到你们的咆哮
一切荣耀献给真主
真主至大
萨莉
萨拉
- 萨莉 - 萨拉
萨拉
我的…
谢谢你
谢谢你，萨莉，谢谢你
一，二，三